咨询热线02283699069

翻译系列专业技术资格评审

时间:2019-09-14 13:19:14

作者:

北京论文发表,北京中级职称,北京期刊发表,北京职称论文发表。北京职称

在北京地区工作,与单位确立了人事、劳动关系的专业技术人员申报翻译系列专业技术资格,按级别的不同,应分别符合下列条件:

   一、翻译

 

  1、基本要求

 

  须遵守中华人民共和国宪法和法律,具有良好的职业道德。

 

  2、对业务能力的要求  

 

  (1)遵守法律、法规和翻译行业相关规定,严格执行标准与技术规范,恪守职业道德;

 

    (2)按照统一规定评聘副译审专业职务后或者取得一级翻译证书后,从事翻译专业工作满5年;

 

    (3)任现职以来有翻译专业论文,近5年年度考核均为合格以上等次。

 

    3、申请参加翻译的评审,需提交评聘副译审专业职务后或者取得一级翻译证书后,具备的下列一项业绩成果的材料:

 

    (1)审定稿量在30万字以上的正式出版物或者单位证明;

 

    (2)在正式出版社出版的、有统一书号(ISBN)的、各不少于10万字的译著或者翻译理论研究著作2部(对书中未注明参评人撰写章节的译著,须由该出版社出具有关证明,注明参评人所译章节);

 

    (3)在国内统一刊号的报纸、期刊上或者在国际统一刊号的国外报纸、期刊上发表的独立完成的译文,累计不少于20万字;

 

    (4)承担重要谈判或者国际会议等口译任务 30场以上的场次目录和服务方证明,及不少于2场的现场录音材料。

 

  4、对职称外语和计算机应用水平(能力)的要求

 

  按照突出业绩、贡献和创新能力的职称评价导向,从2017年1月1日起,职称外语等级考试和计算机应用能力考试不作为申报职称评审的必备条件;由用人单位结合专业技术岗位需要,自主确定外语和计算机应用能力的聘任条件。

 

  

 

  二、一级翻译

 

  1、基本要求

 

  须遵守中华人民共和国宪法和法律,具有良好的职业道德。

 

  2、对业务能力的要求

 

  (1)较丰富的翻译专业工作经验和良好的职业道德;

 

    (2)知识面宽广,熟悉中国和相关语言的文化背景,中外文语言功底扎实;

 

    (3)对原文有较强的理解能力和表达能力,有正式出版的译著或者公开发表的译文,对翻译实践或者理论有所研究,有翻译专业论文;

 

    (4)胜任范围较广、难度较大的相应类别翻译专业工作,能够解决翻译专业工作中的疑难问题,能够承担重要场合、具有实质性内容的口译工作或者译文定稿能力;

 

    (5)组织、指导翻译专业人员完成各项翻译任务;

 

    (6)翻译工作成绩较大,翻译业务考评和年度综合考核均为合格以上等次。

 

  3、对学历和资历的要求

 

  提交一级翻译评审的申请时,必须出具不少于20万字的笔译工作量的证明,或者由服务方证明的、在正式场合不少于100场次的英语口译工作量,其他语种的口译工作量应不少于50场次,并具备下列条件之一:

 

  (1)具有翻译专业博士学位证书,按照统一规定聘任翻译专业职务或者取得二级翻译证书后,从事翻译专业工作满2年;

 

  (2)具有翻译专业硕士学位证书,按照统一规定聘任翻译专业职务或者取得二级翻译证书后,从事翻译专业工作满3年;

 

    (3)具有包括翻译专业在内的双学士学位证书或者翻译专业研究生班毕业证书,按照统一规定聘任翻译专业职务或者取得二级翻译证书后,从事翻译专业工作满4年;

 

    (4)具有翻译专业大学本科学历或者学位证书,按照统一规定聘任翻译专业职务或者取得二级翻译证书后,从事翻译专业工作满5年;

 

    (5)具有非翻译专业上述学历或者学位证书,按照统一规定聘任翻译专业职务或者取得二级翻译证书后,其从事翻译专业工作的年限应相应增加2年。

 

  4、对职称外语和计算机应用水平(能力)的要求

 

  按照突出业绩、贡献和创新能力的职称评价导向,从2017年1月1日起,职称外语等级考试和计算机应用能力考试不作为申报职称评审的必备条件;由用人单位结合专业技术岗位需要,自主确定外语和计算机应用能力的聘任条件。

 

  5、对专业知识的要求

 

根据《北京市人力资源和社会保障局关于2017年度北京市职称评审工作安排的通知》(京人社专技发〔2017〕1号)文件要求,申报人需要通过《一级翻译笔译实务》或《一级翻译口译(交替传译)实务》专业资格考试,再进行评审申报。

 

 

一、基本要求

 

  1、独立撰写

 

  申报人可以提交为申报专业技术资格评审专门撰写的论文,也可以使用在技术业务刊物上发表过的论文,但必须是由申报人本人独立撰写,不能是与他人合作撰写,更不能抄袭、拼凑,甚至请他人代笔。论文要论述完整、独立成篇,不能是文章的摘要或其中部分章节。

 

  2、专业一致

 

  申报人提交论文的专业内容必须与本人申报的专业类别一致,也必须和本人工作岗位的专业性质相一致。

 

  3、内容以阐述个人工作成果为主题

 

  申报人提交的论文必须紧密结合自己的工作实际。论文的内容必须是申报人亲身实践或亲自完成的业务工作或技术项目,重点阐述本人在其中发现、解决疑难问题或重点技术应用、创新的过程。以技术工作为主的申报人要通过论文表述自己在某项技术工作中的解决实际问题的思路、方法、创新点和贡献。

 

  4、时限要求

 

  申报人提交的论文要反映出本人近几年取得的专业技术业务工作成果,因此论文必须是申报人在取得现有职称以后撰写的。

 

  二、编写要求

 

  1、论文正文字数在 5000 字左右,摘要字数在 400 至 500 字之间;

 

  2、论文中引用的文字、数据应采取加注的方式,并在参考文献表中注明原作者、原文章名称、页码、日期;

 

  3、论文中引用的表格应在表格下面注释原作者、原文章名称、页码、日期;

 

  4、申报论文须用A4规格的纸打印(可双面打印),并按照编写格式中的项目顺序装订。

 

  三、编写格式(关于申报论文的样式及字体、字号要求,请参考页面下方“附件:申报论文范例”) 

 

  论文应包含:

 

  1、封面(包括标题、作者姓名、作者单位、课题的专业方向);

 

  2、摘要;

 

  3、关键词;

 

  4、目录;

 

  5、绪论(说明研究背景、动机、意义和目的);

 

  6、论文主体;

 

  7、结论及建议;

 

  8、参考文献(应与正文中的加注对应);

 

  9、附录部分(包括正文部分没有使用、只使用了部分的与论文有关的重要数据和资料。诸如各类统计表、较复杂的公式推导、计算机打印输出件、术语符号的说明等,都可作为说明论文的有用信息置于附录中);

 

  10、封底。



职称热点

Copyright © 2017-2027 Power by www.zhicheng365.cn 网站地图 xml地图
津ICP备19003095号